浅评三联书店黄仁宇作品系列图书 (2/2)

笔趣看 www.biqukan.co，最快更新陈新文集最新章节！

方能不能通过合适的选题，优秀的作品以及出色的出版工作将这部分市场开发出来，万历十五年等的成功或许就是一个很好的例证。

    河南大学文学院的王振铎先生提出了编辑学的三大原理，他们分别是：文化缔构原理、符号建模原理和讯息传播原理。就这一套书而言，是完全符合这三大原理的，讯息传播自不必说，先讲文化缔构，编辑活动在整个社会文化的生产和传播过程中牌中心地位，起着枢纽作用。对文化产品的生产，起着引导、设计、组织等开发性作用；对生产成品，起着选择、淘汰、修正等把关作用；而对整个社会的文化大厦又起着构成、审验和革新等的作用。从这些角度来看黄仁宇作品系列这套书，可以发现，编辑工作是完全符合这一原理的。黄仁宇在万历十五年的序言中写道：“本书由英文译为中文笔者离祖国已逾30多年，很少阅读中文和使用中文写作的机会，而30年来祖国语言又有了不少发展隔膜更多。”黄仁宇在文中感谢几个人在文字上对此书作出的润色，所以在读者见到此书时“文字方面已较原稿流畅远甚。”同样，对于这套书的引进，将海外学者对祖国历史的研究成果纳入到中国的文化大厦中，这种文化的缔构作用是非常明显的。再说符号建模原理，众所周知，建国后进行了几次汉字简化运动，而作为海外学者的黄仁宇先生对于简化汉字的了解肯定是不够的，因而在此书的编辑过程中，做到文字与现有的体系相统一，便是一项重要的工作。运用文字符号进行编辑活动，必须建立社会统一的符号模式，通过这些模式来实现编辑活动的意图，达到文化传播与文化交流的目的，从这个意义上说，编辑活动也是符号建模的活动，而这套书的编辑工作正体现了这一点。

    在图书的编、印、发三大环节中，印制是中间环节，在印制过程中要把好三道关口，分别是拼版，印制和装订，跟图书的编校质量一样，这套图书在这些方面都做得相当出色，这与一般读者心目中的三联书店的高质量图书也是相符合的。并且这套图书无论是从装帧设计还是从书籍形态上都作得相当的出色，这也是他能够成功吸引人的一个重要的方面，从笔者自己在市场上购书的经历来看，图书的装帧设计，书页质量，文字编排方式，以及书籍所附带的香味都是对自己选择影响因素。最明显的一点是一种好的油墨香味能够起到提神醒脑的作用，一直以来三联的图书在这些方面都是做得很好的。

    众所周知，编辑的劳动成果一般没有独立的存在形式，而是融合在作者的劳动成果中，但是编辑劳动却仍有着不可忽视的社会作用。编辑工作的社会作用直接表现在精神产品的创造过程中。他的主要作用体现在三个方面，即提取和传递社会信息，规划组织社会的精神生产活动，收集整理人类的文化遗产。编辑工作在这套图书的出版上所起到的提取和传递社会信息的作用自是不必细说，从组织和规划社会的精神生产活动方面来讲，就万历十五年一书而言，此书原是作者用英文写作的，因为有了在大陆出版这样一种策划才由作者自己由英文译为中文，这种译写工作就是在图书的编辑者们的规划和组织下来进行的，因而说编辑工作组织和规划社会的精神生产活动是不为过分的。而收集和整理人类的文化遗产，则更是明显，这套图书是一个有着突出成就是海外中国史学家的毕生成就所在，将它整理并在大陆出版这是对于人类文化遗产的一种保存和传递，也是对于祖国文化大厦的一种建构，因而这是一项极具社会和历史意义的工作。