普通话与家乡话

笔趣看 www.biqukan.co，最快更新艾戈文集最新章节！

    　　辞海对普通话的定义是：以北京语言为标准音，以北方话为基础方言，以典范的现代白话文著作为语法规范的现代汉民族共同语。普通话的出现，为各个民族往来沟通提供了方便，由于普通话汲取了各地方言优秀的东西，听起来特别有味道，很有感情色彩。

    我的家乡位于鄂西北地区，与豫陕毗邻，语言既有河南的简练，又有陕西的高亢，但与普通话差异很大，外乡人听起来是很费劲的，有些根本不大听的来，特别是许多方言，配上本地的口音，煞是难懂。如：连襟叫“一担挑”大概是姊妹们丈夫的地位是平等的意思；女人称丈夫的兄长叫“瓢把子”；骂人叫“绝人”；照料叫“经佑”等等，不一而足。有些方言，写在字面上，还可以理解，有些就不知所以然了。如：常常把小东西缀个“娃”字，如小酒盅叫“泡娃”；小凳子叫“板凳娃”；剪刀叫“剪娃”其实这个叫法很形象，娃者，小孩也，小东西当然是娃了。还有，把开玩笑说成是“捣空”如：工作时间，你莫“捣空”啊！把整齐说成“抻妥”如：明天出门，穿的“抻妥”一点。把好看、漂亮说成是“朗色”如：这个东西好朗色。把傍晚叫“迎黑”；过去叫“往常”；便宜叫“相宜”仔细分析，这些说法都是很雅致的，很逼真的描述了事物的本质，都是古时候的书面用语。有些就不是了，完全是本地的叫法，如：把掺在肉类等荤菜里的配菜，诸如藕、萝卜之类叫“翘头”这是因为早先生活穷，好不容易吃回肉，加上一些蔬菜，沾些荤气。这个说法无论从字面上或字意上都很难解释，也就不知其所以然了。有位仁兄去北京出差，吃饭时点了个红烧肉，问掺的什么“翘头”？服务员一时傻了眼，不得已叫来了老板，说了半天，也没弄清白。还有一例，从外地来了一批客人，主人置酒相迎，为了表现绅士风度，先从女士开始敬酒，主人端起酒杯，致辞曰：“欢迎光临，来，我俩先搞一个。”女客是个南方人，先是一愣，接着是个大红脸。这“搞”字在我们这里用的极广，诸如请喝酒叫“搞一杯”；请吃菜也叫“搞菜”；玩扑克叫“搞几把”岂不知，这搞字在普通话里用的不好很容易产生歧义，亏的席面上有略通普通话的本地人，大家一笑了之。一般外地人来我们这里，大都用普通话和本地人交流，也有一批又一批外省人来这里工作，但是普通话始终没有推广开来，家乡人固守着自己的方言也是很可爱的。这里人把和自己语言不同的人通称为“蛮子”有首童谣唱道：“蛮子蛮，划龙船，洗脚水，做干饭，干饭里面有块肉，蛮子吃了不嫌臭。”这个童谣看来有些年头，因为是坐船来我们这里，一定是公路、铁路不怎么发达的年代，在河上行船、用河水洗脚、拿河水做饭，通篇都是对外省人的生活方式的不屑。尽管现在一再推广普通话，人人都能说上几句，但是你要是在本地人群里操个普通话，别人会给你白眼的，说你是“黄牛黑卵子，格外一条筋。”我女儿打小在这个地方长大，说一口流利的家乡话，有时候听起来土的掉渣，我担心她将来干了大事，会闹出“搞”字之类的笑话，便强迫她说普通话，但和小朋友在一起，她照样说家乡话，并且常常在普通话里夹杂着土语，弄的不伦不类。五岁那年，我带她去北京旅游，当时北京还在戒严，解放军戴着钢盔，手持钢抢守卫在交通要道，很是威武。女儿问我解放军叔叔在做什么，我骗她说，专门管小孩子说普通话的，不说普通话就用枪打，女儿很害怕，一路上没敢说一句家乡话，半月下来，练就了一口很流利的普通话。后来女儿上小学，班主任和妻子的父母曾经在一块共过事，其父原来是学校的炊事员，后来她顶职做了老师，少女时代玩不到一块去，所以就互相嫉恨，女儿到了她手里，无疑成了砧板上的肉，上学第一天就把女儿数落了一顿，说：“爹妈都不是说普通话的，你说什么普通话？”我女儿视师为天，赶紧说起了家乡话，普通话只能偷着说。

    如今我女儿大学将要毕业，能说一口标准的普通话，每每说起这件事，都觉得好笑，只是常常念叨那个老师现在是否在用普通话教学没？